Французско-русский фразеологический словарь - rattraper sa gaffe

(rattraper {или ravaler} sa gaffe)

поправить свою ошибку, загладить промах

Je t'ai déjà dit que je n'aime pas m'attarder au lit le matin, surtout en été. Merci. Je parle en général! Tu sais bien qu'avec toi ... N'essaie pas de rattraper la gaffe. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. Le lézard.) — Я тебе говорила, что не люблю залеживаться в постели, особенно летом. Спасибо. Я говорила вообще. Ты прекрасно знаешь, что с тобой ... Не пытайся оправдываться.

Je voyais d'avance l'ahurissement de M. Chagorne qui s'était incliné devant moi en disant: Madame Méliset? et qui avait ravalé sa gaffe en apprenant ma qualité de fille Duplon ... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Я заранее видела, как будет ошеломлен нотариус Шагорн, который низко склонившись передо мной, спросит: Мадам Мелизе? и как он поспешит поправиться, узнав, что я всего лишь девица Дюплон ...